Les castors organisent une grande fête d'anniversaire pour tous les petits nés l'année précédente. Petit Castor découvre que son cadeau est une grande feuille et il est un peu déçu...
Ce matin, Zafo ne veut pas mettre la jolie écharpe que sa maman lui a tricotée. Il veut absolument partir à l'école habillé dans son déguisement de pirate.
Séraphin, le chef des dauphins, est arrogant avec les habitants du lagon. Un jour qu'il embête Théo le thon, il se coince la nageoire dans le hublot d'une épave.