Max et Lili sont entraînés par des grands et volent des bonbons à la boulangerie. La boulangère les attrape et c'est la honte. Max et Lili avouent tout à leurs parents qui sont consternés.
Cléo commence son internat au service d'urgences de l'hôpital de Chicago. Elle y retrouve Carter Cruz, un ancien camarade de l'université qui lui a brisé le coeur sans le savoir.
Tata Coco, la petite soeur de Maman, rend visite à la famille. Marine découvre qu'elle a de nombreux points communs avec elle. Toutes deux détestent les garçons et adorent embêter leur soeur ainée.
Ce week-end, Marine et Wendy doivent faire de l'accrobranche entre soeurs. La première est ravie mais son adolescente de soeur a autant d'énergie qu'une limace.