Depuis leur installation en Angleterre Emma et Marylou ont du mal à se faire des amis. Mais un jour, Emma vient en aide à Helen dont le cheval a été volé.
Carole part camper avec son père, le colonel Hanson, dans les montagnes. Le site est superbe mais un soir, ils sont surpris par un violent orage. Des trombes d'eau s'abattent sur eux et M.
La mère de Lisa a renoncé à déménager et tout redevient comme avant au Pin creux. Steph s'entraîne pour la compétition, Carole s'occupe des chevaux, ce qui l'aide à oublier David.
Le concours hippique va bientôt arriver, et c'est le moment pour Carole de montrer le fruit de ses longues heures de travail avec son cheval favori, Samson.
Ses cours de conversation anglaise ont des effets étranges sur Tom. Il pense en anglais, les pâtisseries se changent en araignée, Livvy sa professeur disparaît...