Réseau des bibliothèques
du Kochersberg

L'ours polaire Norm et ses trois meilleurs amis, les lemmings, décident de se rendre à New York afin de déjouer les plans d'un groupe immobilier qui menace d'envahir sa banquise.

Henri, jeune elfe, ne travaillera pas dans l'atelier de jouets du Père Noël cette année... Déçu, il s'enfuit vers le pôle Nord...