Kamara et Tenebrae se dirigent vers le nord d'Equinox à la recherche d'Ayline, mais le ciel de la région, ravagée par des éruptions volcaniques, est obscurci par la cendre.
Lila est horrifiée quand elle se regarde dans le miroir : un gros bouton rouge est apparu sur son visage ! Olivia, son amie, fait une entrée dans l'adolescence avec beaucoup plus de philosophie.
La rumeur s'est répandue dans le Grand Nord que Glouton a pris du poids et qu'il est devenu mou et lent. Plus aucun animal ne le craint. Glouton n'a pas d'autre solution que de faire un régime.