Un soir d'hiver, Gertrude et ses amies, héroïnes de A quoi rêvent les vaches, traversent la cour de la ferme et constatent médusées qu'un sapin a poussé dans le salon du fermier.
Version bilingue de l'histoire d'un radis géant, si gros qu'un papi, une mamie et une petite fille, aidés par un gros chat, unissent en vain leurs efforts pour l'arracher...
Une petite souris a faim : un champignon, un bout de fromage et un radis ne lui suffisent pas. Elle décide d'aller visiter le ventre du chat pour trouver à manger. Sur la gourmandise.