Rattrapées par la police et l'horrible Kurb, Jay et Kitta sont forcées de s'allier aux Dead Ends, le gang de gamins des rues de Husband et Sainte-Marie-des-Caniveaux.
Retour sur le marathon des jeux Olympiques de 1928 à Amsterdam, remporté à la surprise générale par un simple ouvrier français d'origine algérienne, Boughéra El Ouafi.
Charlotte et Christian se retrouvent à Paris, en 1825. La première se résout à épouser un riche agent de change tandis que le second s'enrichit en créant une société de chemin de fer.