La poule aveugle et le canard boiteux rencontrent un groupe de canards dans une piscine. Lui tente de se faire accepter par ses congénères mais c'est elle qui capte leur attention.
Léonie apprend que sa carte vitale ne fonctionne plus car elle est déclarée morte. Afin de régulariser son dossier, elle doit fournir un certificat de vie.
Nouveau-Mexique, 1970. Quand il sort de prison, Chuck retrouve sa partenaire, Kat, et part chercher l'argent qu'il avait caché dans une bourgade abandonnée au milieu de nulle part.