Camille et Louise sont très copines. Mais leurs doudous, Canard et Pingouin, ne sont pas du tout copains! Dès que les petites filles ont le dos tourné, ils se chamaillent.
Roy dirige la station-service d'une petite ville. Son frère cadet Carl rentre du Canada avec sa magnifique épouse, qui a pour ambition de bâtir un hôtel sur les terres familiales.
Au Cap, Benny Griessel et Vaughn Cupido, de la brigade des Hawks, sont confrontés à un crime déconcertant : le corps d'un ancien membre de leurs services, devenu consultant en protection personnelle,