Tom et Nina ne supportent plus la sévérité de leurs parents. Ils veulent se révolter et renverser la dictature familiale. Espérant calmer leurs enfants, les parents achètent un poisson rouge.
A Manhattan, la veille de ses 40 ans, Alice s'endort en pensant au temps passé et à celui, trop court, qu'il lui reste auprès de Leonard, son père malade.