Cédric se donne beaucoup de mal pour attirer l'attention de Chen, mais elle reste insensible aux 1.000 petites amabilités qu'il lui prodigue, parfois au détriment de son ami Christian.
Spirou et Fantasio se rendent à San Inferno, un village isolé d'Amérique centrale. Sur place, Rodrigo, un homme au sombrero sombre, leur intime de partir.
Les soeurs Grémillet passent leurs vacances estivales à la campagne chez leur grand-mère. Cassiopée a le coeur brisé parce qu'Ulysse, son amoureux, est resté en ville.