Homer se voit offrir une proposition en or : s'il accepte de partir à la retrate à ses quarante ans, M. Burns, son patron, lui propose une vie de rêve sur une île d'Hawaï.
De nouvelles bêtises pour les sorciers préférés des apprentis lecteurs ! Amélie et Siméon font boire trop de potion à Merlin-Pimpin. Attention aux transformations !
Dans la forêt des belettes, Charlie se fait remarquer par sa manière excentrique de s'habiller. Se sentant rejeté par les autres belettes, il part à la recherche d'un lieu plus accueillant.