Tout-petit-ours aimerait avoir un ami avec qui jouer dans la neige. Il sait qu'il ne doit pas s'éloigner de sa maman pour ne pas se faire attraper par le loup blanc.
Téträm et sa fille adoptive Waha sont en quête du feu qui brûle au coeur du volcan Salaston afin de délivrer leur village de l'asservissement où l'ont plongé le vénérable Fuquatou et le chasseur Hapli