Les quatre adolescentes organisent un concert à la Caverne pour éviter sa fermeture. Mais Nina, perturbée par les disputes entre ses parents, semble ailleurs.
Renaissance est toujours sur Terre. Pour la combattre, le mouvement indépendantiste terrien armé Sui juris commet de nombreux attentats. Kate, la fille de Liz, en fait partie.