Agée de 80 ans, Kathleen rêve de voyage et de liberté. Accompagnée de la jeune Martha, elle entreprend un périple sur la mythique route 66, en direction de la Californie.
Nell profite d'une mission dans le Grand Nord canadien destinée à promouvoir son entreprise de pulls moches, pour faire le point sur sa relation amoureuse avec Jules qui la rend malheureuse.