Rita et Machin préparent les valises et montent dans la voiture neuve de Papa pour partir en vacances. Pris dans un embouteillage, ils s'arrêtent pour pique-niquer sur une aire d'autoroute.
Dans le froid polaire, l'ours blanc et la lune s'ennuient. La lune se fait alors barque et emmène l'ours polaire faire un tour du monde dans la sérénité de la nuit.