L'ours Edouard et Edmond l'écureuil sont partis se baigner mais il se met à pleuvoir. Edmond fait la tête. La journée s'annonce plutôt mal et les deux compères doivent redoubler d'imagination.
Astérix et Obélix vont pêcher du poisson frais pour Panoramix car c'est un ingrédient crucial pour la potion magique. C'est alors qu'une tempête les emporte sur la mer loin de la Gaule.
A Danvers, au nord-est de Boston, ville anciennement appelée Salem Village, Dwen Bailey, 16 ans, est agressée sexuellement par un homme cagoulé lors d'une soirée où elle s'est rendue en secret.