Mlle Charlotte est la nouvelle entraîneuse de l'équipe de L'Anse-aux-Canards. Mais elle utilise des moyens particuliers pour aider son équipe et préfère tricoter une écharpe sur le banc de touche.
Les jeunes chiots ne veulent pas rendre visite à leur grand-père, il est trop ennuyeux, il parle toujours du passé. Ils n'imaginent pas que grand-père puisse avoir été jeune et plein de fougue.