Tandis que Rosemonde se pomponne, Charlus peste. C'est qu'il la trouve beaucoup trop maquillée ! En plus de ça, elle souhaite sortir promenerGaston le poisson dans son bocal...
Au Japon, une petite fille voudrait exercer le même métier que sa grand-mère. En tant qu'hanabishi, cette dernière imagine et conçoit des feux d'artifice.