Réseau des bibliothèques
du Kochersberg

Deux ans ont passé. Sa formation avec Jiraya achevée, c'est un Naruto plus fort et plein d'assurance qui revient au village de Konoha. Mais la joie des retrouvailles est de courte durée.

Le groupe de Sati prépare un plan autour de cinq soldats pour renverser Hao. Cela commence par un entraînement spécial en enfer de Yoh et ses amis. Mais ils sont alors attaqués par la groupe d'Hao.

Croyant Thorgal mort, Aaricia veut regagner son pays natal. Ses tentatives d'évasion lui valent d'être forcée de travailler avec ses enfants dans une mine aux ordres de Kriss de Valnor.

Yakari découvre qu'il peut parler avec les arbres, depuis qu'il a rencontré un vieux chêne plutôt bavard.