Le préfet Alavancomjetepus doit rapporter à César un cadeau original. Il demande aux Romains d'Armorique de capturer un irréductible Gaulois. Ils enlèvent Assurancetourix, le barde.
Retrouvez Le Combat des chefs dans une édition spéciale au tirage limité ; découvrez le mythique affrontement entre Abraracourcix et le gallo-romain Aplusbégalix, et les potions loufoques et hautes en
Roméomontaigus, un ivrogne, fête sa libération de l'armée après vingt ans de carrière. En guise de récompense, Jules César lui offre le fameux village des irréductibles Gaulois.
Pour bluffer le frère de Bonemine, Homéopatix chez qui ils séjournent, Abraracourcix décide de préparer un ragoût avec la couronne de lauriers de César.
Astérix et Obélix vont pêcher du poisson frais pour Panoramix car c'est un ingrédient crucial pour la potion magique. C'est alors qu'une tempête les emporte sur la mer loin de la Gaule.