Lionel vient de recevoir un perroquet pour son anniversaire. Comme il ne sait pas encore parler, le petit lion se charge de lui apprendre ses premiers mots, mais l'oiseau répète tout de travers.
Daniel se retrouve en rêve dans le cimetière des livres oubliés et se rend compte qu'il ne se souvient plus des traits du visage de sa mère. Il se sent coupable de ne pas avoir réussi à la venger.