Pourchassée par le terrible Colonel, la mafia russe et les services de renseignements français, Lady S se réfugie dans le château de Lord Whippendale, au large de l'Angleterre.
Kamara et Tenebrae se dirigent vers le nord d'Equinox à la recherche d'Ayline, mais le ciel de la région, ravagée par des éruptions volcaniques, est obscurci par la cendre.