Alors que le rendez-vous amoureux de Mal et Molly prend une tournure inattendue avec l'apparition de la femme-ourse, Jo, April et Ripley, restées au camp, essayent de gagner le plus grand nombre de ba
Après trois mois dans le chaos qu'est devenue Londres, Louise est toujours à la recherche de son frère Jason, qui tente de lui laisser des indices malgré la neige.
En rencontrant le seigneur Motonaga Miyoshi, qui partage les mêmes aspirations que lui, Kuhé prend conscience de ses propres faiblesses, son manque de force et d'expérience.