Le Grand Nord sort de l'hiver. Les rayons du soleil libèrent les bateaux de pêche de la glace et réveillent les habitants. Les marins se préparent dans le port en chantant.
En 1947, les Américains envoient en Europe des vivres, des médicaments et des vêtements pour aider la population dans les pays ravagés par la Seconde Guerre mondiale.
Un chêne quatre fois centenaire se remémore sa vie passée et songe à tous les papillons éphémères qui ont virevolté dans ses branches, à tous les enfants venus s'ébattre autour de lui, aux sauterelles
Rien de plus facile que de se débarasser d'un gros monstre, il suffit de le semer en courant très vite, d'installer une flèche qui indique la mauvaise direction ou encore de le percer avec une aiguill
Tsubasa, malgré son jeune âge, est un as du ballon rond. Son rêve : offrir la Coupe du monde au Japon. Il va suivre un entraînement très rigoureux avec son mentor, Roberto.