Réseau des bibliothèques
du Kochersberg

Les Kinra girls apprennent qu'un monstre vivrait dans le lac de l'académie Bergstrvm. Naïma, Alexa, Kumiko et Ruby choisissent de faire de cette rumeur le sujet de leur exposé.

Les cinq amies partent en voyage scolaire au Japon et doivent visiter Tokyo puis Kyushu, l'île des volcans et des sources d'eau chaude.