Oot-Jah, Mark, Qsi, Polly et Adya errent à bord du Thucydide, perdus dans l'espace intergalactique. Ne connaissant ni le lieu, ni l'époque où ils se trouvent, ils ignorent comment rentrer chez eux.
En vacances dans les tropiques, une famille s'arrête pour quelques heures sur un atoll isolé où ils découvrent avec effroi que leur vieillissement y est drastiquement accéléré et que leur vie entière