En 2018, le tweet acerbe d'un journaliste sportif médiatique à propos de la place des femmes dans l'univers footbalistique réveille les souvenirs d'Elise, 57 ans.
La Terre est dominée par une société d'ours évolués dont les castes sont sur le point d'entrer en guerre. Trois humains reviennent à ce moment-là, après l'échec de la colonisation d'une exoplanète.