Tristan et Margot se réveillent tout courbaturés et fatigués. En se regardant dans le miroir, ils se rendent compte qu'ils ont désormais près de 80 ans. Un client mécontent leur a jeté un sortilège.
Un nouveau client arrive à l'hôtel et semble d'emblée très suspect car il garde ses rideaux fermés toute la journée, ne sort qu'à la nuit tombée et déteste la soupe à l'ail.
L'empereur d'Aritsar gouverne avec onze conseillers unis entre eux par le pouvoir du Rayon. A 11 ans, Tarisaï est envoyée à la sélection des conseillers du jeune prince Dayo.
Igor-Le-Saigneur a profité de l'absence de Loane, d'Arthur et des dragons pour attaquer l'école. Seul pour défendre l'institution, Thos est mis en échec par les explosifs utilisés par son ennemi.