Les quatre ours parviennent enfin à l'ancienne terre de Toklo, non sans difficulté. Yakone, gravement blessé à l'arrivée, ne sait pas s'il peut survivre dans ce nouvel environnement.
Grâce à la technologie de leur QG, les Mythics peuvent se plonger dans un monde virtuel et s'entraîner sur des simulations plus vraies que nature. Ils doivent bientôt affronter la Paresse.
Au printemps 1966, alors que la peste sévit à Londres, Hayden Springworth, un jeune lord désargenté vivant dans un village, part régulièrement à la chasse aux arcs-en-ciel, fasciné par ce phénomène mé