Goudurix, un neveu d'Abraracourcix, originaire de Lutèce, est envoyé en vacances dans le village d'Astérix et Obélix. Ses parents espèrent qu'il s'endurcira au contact des villageois.
Une fois délivrés de l'emprise maléfique de la grotte, Noé, Théo et Rebecca peuvent se laisser aller à la joie des retrouvailles avec Max et le père Gab.
Marinette, qui sera bien plus tard Mamette, se remémore lépoque où, à neuf ans, elle devait supporter Jacques et Jeannot, deux garçons du village de ses grands-parents qui voulaient être ses prétendan