Les amies de Clotilde ont organisé une escapade de trois jours dans une ville qu'elle ne pensait plus jamais revoir. Il y a vingt ans, elle y a vécu avec un homme qui l'a complétement assujetti.
Les animaux ont organisé leurs jeux Olympiques. Après l'arrivée de la flamme, les épreuves d'athlétisme, de tir à l'arc, de gymnastique et de natation se succèdent devant des supporters euphoriques.
Tom, un jeune électricien orphelin d'un père qu'il n'a jamais connu, revient auprès de sa mère Annie, ouvrière retraitée, afin de reprendre la gérance du bar Le Cap Hornu.
Les Croucroutchés préparent la grande fête de Toudontoulou. Ils sont tellement occupés qu'ils ne réagissent plus aux moqueries du solitaire Alistair qui, lui, s'ennuie terriblement.