Angleterre, 1852 : William lance une ruche révolutionnaire. Ohio, 2007 : George, apiculteur bourru, semble désespéré que son fils devienne végétalien et refuse de poursuivre l'exploitation.
Les membres du Tricot-Club de Valuéjols, un village du Cantal, se retrouvent au bar-épicerie La grenouille. Tout le monde est en émoi à l'annonce du projet de carrière à ciel ouvert.
Jen Brotherhood guette par la fenêtre le retour de son fils Todd qui a la permission de rentrer tard et voit ce dernier poignarder un inconnu en pleine rue.