Toute la famille se prépare à partir en vacances. Mais au dernier moment, Cédric et son grand-père trouvent le moyen de laisser les parents prendre la route, seuls.
Astérix et Obélix vont pêcher du poisson frais pour Panoramix car c'est un ingrédient crucial pour la potion magique. C'est alors qu'une tempête les emporte sur la mer loin de la Gaule.
Inspiré d'un fait réel survenu dans les années 1970, l'histoire des soeurs Relf, deux Afro-Américaines de 12 et 14 ans, stérilisées sur décision de leur famille sans leur consentement.