Cette année, il a beaucoup neigé et l'hiver semble s' éterniser. Matt s'inquiète et craint qu'une malédiction ait été jetée par une sorcière, empêchant le printemps de revenir.
Le joli ballon rouge de Tibi est crevé mais, dans le village, personne n'a assez d'argent pour en acheter un autre. Tibi, qui s'imaginait déjà footballeur professionnel, voit ses rêves s'écrouler.
Anouk passe les vacances chez sa grand-mère à Venise. Elle fait la connaissance d'un petit peintre surdoué qui ne pense qu'à travailler et décide de l'aider à s'amuser.