Le grand-père de Teresa part en maison de retraite. La nouvelle change du tout au tout les plans de vacances de la jeune fille et de sa mère qui doivent alors s'occuper de la ferme et des animaux.
Arnaud a envie de jouer au pirate avec son père. Mais celui-ci est occupé à réparer la voiture. Arnaud, comme tout pirate qui se respecte, a envie de se battre.
L'auteur propose aux lecteurs un tour du monde atypique pour des destinations aussi inattendues que l'Austrapie et ses Boborigènes, la Patatagonie, Desolacion de Muerto, le Nonobstan, etc.