En 1563, une poignée de protestants fuyant les guerres de Religion se réfugie au Canada où ils fondent Havre-Grâce. Mais le Nouveau Monde se révèle inhospitalier pour ce groupe d'idéalistes.
Une enquête de Marion Briem, futur mentor de l'inspecteur Erlendur. 1972, Reykjavik. Alors que se déroule le championnat d'échecs, un jeune homme est assassiné dans une salle de cinéma.