Titou ne parle pas encore très bien et, à la crèche, personne ne le comprend. Cela l'agace énormément et sa seule réaction est de mordre ses camarades, même s'il sait qu'il ne doit pas le faire.
Le pingouin Léon a un petit frère, Marcel. Il s'inquiète de savoir si celui-ci restera dans son petit lit. Mais Léon ne veut de Marcel ni dans sa chambre, ni sur les genoux ni dans les bras de maman.
Sans carte, sans guide, Mami Babka et Petit Ourse inventent leur chemin. Par dessus les rivières, à travers les montagnes, elles progressent et rien n'arrête leur élan vers l'inconnu.