Goudurix, un neveu d'Abraracourcix, originaire de Lutèce, est envoyé en vacances dans le village d'Astérix et Obélix. Ses parents espèrent qu'il s'endurcira au contact des villageois.
Le Teigneux, un trois-mâts, est provisoirement amarré dans un petit village de Bourgogne. Les habitants parlent couramment le cochon, l'arbre, la rose et le poulet...