Kaff Hard et Lepouce sont envoyés dans le passé pour retrouver le maniaque qui a tenté de détruire la planète en la recouvrant de glace un siècle plus tôt.
Nola, 9 ans, surnommée Punkette en raison de sa facilité à manier l'ironie, et sa soeur Vinca, 7 ans, appelée Poupoune parce qu'elle est drôle sans le vouloir, racontent leur quotidien à l'école et à
« Comme d habitude, maman ne me croira jamais. Ce matin, j étais en train de finir mon bol de chocolat et vlouf, je suis tombé dedans. Mon père dit que c est mon imagination, mais non !